<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[latin.classic,french,english]{babel}
\babelfont{rm}{Old Standard}
\babelfont{sf}{NewComputerModernSans10}
\babelfont{tt}{NewComputerModernMono10}

\usepackage{nextpage}
\usepackage{xltabular}

\usepackage[teiexport=tidy]{ekdosis}
\DeclareApparatus{default}[
        delim=\hskip0.75em,
        ehook=.]

\FormatDiv{2}{}{.}

\SetAlignment{
  tcols=3,
  lcols=1,
  texts=latin[xml:lang="la"];
        english[xml:lang="en"];
        french[xml:lang="fr"],
  apparatus=latin,
  segmentation=auto}

\AtBeginEnvironment{latin}{\selectlanguage{latin}}
\AtBeginEnvironment{english}{\sloppy\selectlanguage{english}}
\AtBeginEnvironment{french}{\sloppy\selectlanguage{french}}

\DeclareWitness{A}{A}{\emph{Bongarsianus} 81}[
               msName=Bongarsianus,
               settlement=Amsterdam,
               idno=81,
               institution=University Library,
               origDate=s. IX--X]
\DeclareHand{A1}{A}{A\textsuperscript{1}}[\emph{Emendationes
               scribae ipsius}]
\DeclareWitness{M}{M}{\emph{Parisinus Lat.} 5056}[
               origDate={s. XII}]
\DeclareWitness{B}{B}{\emph{Parisinus Lat.} 5763}[
               origDate={s. IX--X}]
\DeclareWitness{R}{R}{\emph{Vaticanus Lat.} 3864}[
               origDate={s. X}]
\DeclareWitness{S}{S}{\emph{Laurentianus} R 33}[
               origDate={s. X}]
\DeclareWitness{L}{L}{\emph{Londinensis} Br. Mus. 10084}[
               origDate={s. XI}]
\DeclareWitness{N}{N}{\emph{Neapolitanus} IV, c. 11}[
               origDate={s. XII}]
\DeclareWitness{T}{T}{\emph{Parisinus Lat.} 5764}[
               origDate={s. XI}]
\DeclareWitness{f}{\emph{f}}{\emph{Vindobonensis} 95}[
               origDate={s. XII}]
\DeclareWitness{U}{U}{\emph{Vaticanus Lat.} 3324}[
               origDate={s. XI}]
\DeclareWitness{l}{\emph{l}}{\emph{Laurentianus} Riccard. 541}[
               origDate={s. XI--XII}]
\DeclareShorthand{a}{Î±}{A,M,B,R,S,L,N}
\DeclareShorthand{b}{Î˛}{T,f,U,l}

\begin{document}

\begin{xltabular}[c]{0.75\linewidth}{lXl}
  \caption*{\textbf{Conspectus siglorum}\label{tab:conspectus-siglorum}}\\
  \multicolumn{3}{c}{\emph{Familia} \getsiglum{a}}\\
  \SigLine{A}\\
  &amp; \getsiglum{A1} \emph{Emendationes scribae ipsius} &amp; \\
  \SigLine{M}\\
  \SigLine{B}\\
  \SigLine{R}\\
  \SigLine{S}\\
  \SigLine{L}\\
  \SigLine{N}\\
  \multicolumn{3}{c}{\emph{Familia} \getsiglum{b}}\\
  \SigLine{T}\\
  \SigLine{f}\\
  \SigLine{U}\\
  \SigLine{l}\\
\end{xltabular}

\cleartoevenpage

\begin{alignment}
  \begin{latin}
    \ekddiv{head=XIII, depth=2, n=6.13, type=section}
    In omni Gallia eorum hominum qui \app{
      \lem[wit=a]{aliquo}
      \rdg[wit=b, alt=in al-]{in aliquo}}
    sunt numero atque honore genera sunt duo. Nam plebes paene
    seruorum habetur loco, quae \app{
      \lem[wit={A,M}, alt={nihil audet (aut et \getsiglum{A1})
        per se}]{nihil audet per se}
      \rdg[wit=A1,nordg]{nihil aut et per se}
      \rdg[wit={R,S,L,N}]{nihil habet per se}
      \rdg[wit=b]{per se nihil audet}}, \app{
      \lem[wit=a]{nullo}
      \rdg[wit=b]{nulli}} adhibetur \app{
      \lem{consilio}
      \rdg[wit={T, U}, alt=conc-]{concilio}}.
  \end{latin}
  \begin{english}
    \ekddiv{head=XIII, depth=2, n=6.13, type=section}
    Throughout all Gaul there are two orders of those men who are of
    any rank and dignity: for the commonality is held almost in the
    condition of slaves, and dares to undertake nothing of itself,
    and is admitted to no deliberation.
  \end{english}
  \begin{french}
    \ekddiv{head=XIII, depth=2, n=6.13, type=section}
    Partout en Gaule il y a deux classes d'hommes qui comptent et qui
    sont considĂ©rĂ©s. Quant aux gens du peuple, ils ne sont guĂ¨re
    traitĂ©s autrement que des esclaves, ne pouvant se permettre aucune
    initiative, n'Ă©tant consultĂ©s sur rien.
  \end{french}
\end{alignment}

\end{document}
</pre></body></html>